Schlagwort: YHVH

Martin Luther verwendete in seiner Bibelübersetzung grundsätzlich„der HERR“ (in Großbuchstaben), wenn im masoretischen Text (MT) „JHWH“ stand. Auch die King James Bibel (1611) übernahm überwiegend die traditionelle Wiedergabe„LORD“ für das Tetragramm.

Zwischen dem 6. und 10. Jahrhundert n. Chr. entwickelten die Masoreten ein System von Vokalzeichen für den hebräischen Bibeltext. Da man den Gottesnamen nicht aussprechen wollte, setzten die Masoreten häufig die Vokalzeichen von Adonai unter die Konsonanten JHWH.

Dadurch entstand die Schreibform:
JHWH + Vokale von Adonai.

Vereinfacht dargestellt:

  • Geschrieben: JHWH
  • Gelesen: Adonai
  • Vokalisiert: JᵉHᵒWᵃH

Spätere christliche Hebraisten des Mittelalters verstanden dieses System zunächst nicht vollständig. Sie lasen die Konsonanten und die eingefügten Vokale als ein einziges Wort und erhielten dadurch Formen wie:

  • Iehoua
  • Iehovah
  • Jehova

Da das Lateinische kein „J“ kannte, schrieb man zunächst Iehovah. Erst später entwickelte sich daraus die heute bekannte Form Jehovah/Jehova.

Deshalb bevorzugen wissenschaftliche Bibelausgaben heute meist die Rekonstruktion„Jahwe“ (Yahweh), auch wenn absolute Sicherheit nicht möglich ist.